Es kommt gelegentlich vor, dass ein Computer nach einer Aktualisierung oder einer unbedachten Einstellung plötzlich in einer anderen Sprache anzeigt, als man es gewohnt ist. Wer die neue Sprache nicht versteht, findet sich in den Menüs kaum mehr zurecht, was schnell verunsichern kann, gerade wenn es eilig ist.
Der erste, wichtigste Schritt ist, ruhig zu bleiben und nicht wahllos auf verschiedene Symbole zu klicken, in der Hoffnung, dass sich das Problem von selbst löst. Solches Herumprobieren kann die Situation zusätzlich verwirren, weil dabei versehentlich weitere Einstellungen verändert werden könnten.
Anhand von Symbolen statt Wörtern orientieren
Auch wenn die Wörter in den Menüs plötzlich unverständlich sind, bleiben die meisten Symbole und die Anordnung der Menüs meist gleich. Wer sich merkt, an welcher Stelle die Spracheinstellung normalerweise zu finden ist, kann sich anhand dieser Position auch in der fremden Sprache orientieren.
Es lohnt sich, vorher, solange alles noch in der gewohnten Sprache läuft, einmal bewusst zu schauen, wo diese Einstellung liegt und wie sie aussieht. Ein Foto davon auf dem Mobiltelefon kann später eine wertvolle Gedächtnisstütze sein, falls die Sprache tatsächlich einmal unerwartet wechselt.
Sobald die gewohnte Sprache wieder eingestellt ist, lohnt sich ein kurzer Moment, um zu überlegen, was die Änderung überhaupt ausgelöst haben könnte. So lässt sich das Problem beim nächsten Mal vielleicht sogar ganz vermeiden, statt es jedes Mal von Neuem lösen zu müssen.
Wer öfter mit mehreren Sprachen zu tun hat, etwa weil Familienmitglieder unterschiedliche Sprachen bevorzugen, kann sich zusätzlich merken, wie die wichtigsten Begriffe in diesen Sprachen ungefähr aussehen. Dieses kleine Wissen hilft, sich auch dann rasch zurechtzufinden, wenn das Gerät ausnahmsweise einmal in einer völlig unerwarteten Sprache erscheint.
Am Ende zeigt sich, dass ein solcher Sprachwechsel zwar im ersten Moment verunsichernd wirkt, sich aber fast immer mit ein wenig Geduld und der richtigen Orientierung an gewohnten Symbolen rasch wieder rückgängig machen lässt, ganz ohne fremde Hilfe zu benötigen.
